Stargate - The Movie (Directors Cut) (1of3)
POHJOIS-AFRIKAN AAVIKKO 8000 eKr.
GIZA, EGYPTI
Professori!
Catherine!
Me löysimme jotain upeaa! Se on uskomatonta... Suuri yllätys!
Katsokaa tuota.
Sen alle on haudattu jotain.
Se näyttää fossiililta.
NYKYHETKI
Symboleja on joka paikassa. Nimiä, listoja uhrilahjoista...
Kaikki muut senaikaiset rakennukset olivat täynnä hieroglyfejä.
Neljännen dynastian faaraot eivät siis rakentaneet Kheopsin pyramidia.
Pyramidin sisällä...
...tässä uskomattomassa rakennuksessa, ei ole kirjoituksia.
Tri Jackson, ette maininnut -
- että eversti Vyse löysi Khufun nimen pyramidin sisältä.
- Se oli väärennös. - Voitteko todistaa sen?
Kuka pyramidit teidän mielestänne sitten rakensi?
- En tiedä, mutta... - Atlantislaiset? Vai marsilaiset?
Kysymys kuuluu, milloin ne rakennettiin.
Uudet geologiset löydöt osoittavat, että sfinksi on luultua vanhempi.
Meidän pitäisi arvioida uudestaan selvinä pitämiämme tietoja...
Kirjoitusjärjestelmä esiintyi kahden ensimmäisen dynastian aikana.
Aivan kuin se olisi perustunut vieläkin aikaisempaan prototyyppiin.
Onko nyt lounasaika, vai miksi kaikki...?
Tri Jackson? Eräs henkilö haluaa puhua kanssanne.
Ilmavoimat? Mitä asia koskee?
Voisitteko astua autoon, olkaa hyvä.
- Olemmeko menossa jonnekin? - Me huolehdimme laukuista.
Jackson... Ovatko nämä sinun vanhempasi?
Kasvatusvanhempani...
- Mistä oikein on kyse? - Työstä.
- Millaisesta työstä? - Kääntämisestä.
Vanhoja egyptiläisiä hieroglyfejä.
Oletko kiinnostunut?
- Minä taidan nyt lähteä. - Minne?
Sinut on häädetty, tutkimusmäärärahasi on käytetty...
Koko omaisuutesi on noissa kahdessa laukussa.
Haluatko osoittaa teoriasi oikeiksi? Tämä on sinun tilaisuutesi.
- Mikä tämä on? - Matkasuunnitelma.
- Mrs O'Neil? - Käykää sisään.
- Onko miehenne kotona? - On.
Voisimmeko puhua hänen kanssaan?
Voittehan te yrittää...
Eversti O'Neil, kenraali West lähetti meidät.
Tulimme ilmoittamaan, että palaatte palvelukseen.
Kaveri on täysi raunio.
- Miten tuollaiseksi tulee? - Poika ampui itsensä vahingossa.
SOTILASTUKIKOHTA CREEK MOUNTAIN, COLORADO
- Flunssa, vai? - Allergia.
Näin käy aina, kun matkustan.
Tri Jackson? Olen tri Gary Meyers...
- Mikä paikka tämä on? - Entinen ohjussiilo. Barbara Shore...
Tervetuloa kaivoon, Jackson!
- Mistä te löysitte tämän? - Gizan laaksosta vuonna 1928.
- En ole koskaan nähnyt vastaavaa. - Et tietenkään. Ei kukaan ole.
Hieroglyfejä on kahdessa rivissä. Sisempi on normaali.
Mutta ulommassa rivissä on merkkejä, joita emme tunne.
Eivät ne ole hieroglyfejä. Ehkä hieraattista tai kiilakirjoitusta.
Sisempi rivi on käännetty väärin. Olette kai käyttäneet Budgea...
Anteeksi, mitä te teette? Olemme käyttäneet kaikkia keinoja...
Onpa merkillinen sana - "Gebeh". Ja adverbi - "sedjem-en-ef'.
Sitten "sinetöity...ja haudattu".
- Anteeksi, mutta mitä te teette? - Se ei ole "arkku".
Sen pitäisi olla "ikiajoiksi".
Kuka hitto tämän on kääntänyt?
Minä...
"Miljoonan vuoden päässä on Ra, sinetöity ja haudattu ikiajoiksi."
Se ei ole "ovi taivaaseen", vaan...
..."tähtiportti".
Miksi armeija on kiinnostunut 5 000 vuotta vanhoista merkeistä?
- Raportissani lukee 10 000 vuotta. - Eversti...
- Tunnenko minä teidät? - Olen eversti Jack O'Neil.
Minä otan nyt komennon.
10 000 vuottako? Egyptiläiskulttuuria ei edes ollut...
Radiohiilitestiin voi luottaa.
- Oliko kivien alla hauta? - Ei, jotain paljon kiintoisampaa.
Kaikki tutkimustulokset on julistettu salaisiksi.
Mitään tietoja ei luovuteta siviileille ilman minun lupaani.
- Mitä tämä merkitsee? - En oikein tiedä...
Eversti, te olette minulle selityksen velkaa.
- Minulle luvattiin vapaat kädet. - Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Mitä te teette täällä? Miksi teidät tuotiin tähän hankkeeseen?
Olen täällä siltä varalta, että onnistutte.
...kiilakirjoitukset ja muut predynastiset hieroglyfiit. Ei täsmää.
Olen verrannutsymboleja sen ajan kirjoitusmerkkeihin.
Niitä ei muistuta mikään. En saa koskaan palkkaa...
Voinko lainata tätä?
Orion...
Jackson, tässä on kenraali West.
Selvititte 14 päivässä sen, mihin he eivät pystyneet kahdessa vuodessa.
Kahdessa vuodessa?
Kun vain olette valmis...
Minulla on teille näytettävää. Jos jakaisitte niitä eteenpäin...
Kaikille ei ole omaa. Minulla ei ole tarpeeksi monta...
Katsomme siis suojakiviä.
Ulomman rivin merkit -
-joita te luulitte sanoiksi, olivatkin itse asiassa...
...tähtikonstellaatioita.
Ne oli sijoitettu niin, että ne muodostavat eräänlaisen kartan.
Seitsemän pistettä, jotka kuvaavat reittiä tiettyyn kohteeseen.
Löytääksemme kohteen kolmiulotteisessa tilassa...
...tarvitsemme kuusi pistettä...
...sen tarkan sijainnin määrittämiseen.
- Eikö niitä pitänyt olla seitsemän? - Ei, kuusi kohteelle...
Mutta jos halutaan laatia kurssi... Silloin tarvitaan lähtöpiste.
Mutta symboleja on vain kuusi.
Seitsemäs symboli on tämä tässä...
Pieni pyramidi...
...ja kaksi...
...hassua pikkukaveria...
...ja hassu pikkuviiva, joka lähtee pyramidista...
Hän teki sen.
Ei, tuota symbolia ei ole siinä laitteessa.
Näyttäkää hänelle.
Mikä tuo on?
Sinun "tähtiporttisi".
Tule, Jackson.
Monitorit ylös!
Näytä tiedot keskimmäisessä monitorissa.
Tiedot ilmestyvät monitoriin...
Seis! Odottakaa...
Onko teillä...? Tässä, anteeksi...
Kaksi hahmoa molemmin puolin...
...jotka rukoilevat pyramidin vieressä, aurinko suoraan yllä.
Hän on oikeassa. Se oli silmiemme edessä koko ajan...
Jackson on löytänyt seitsemännen symbolin.
Ohjelmoimme seitsemännen symbolin tietokoneeseen.
Kuvio 1...on paikoillaan.
Teho on 23 prosenttia.
- Kuvio 2 valmiina... - Selvä.
- Kuvio 2 on paikoillaan. - Teho on 35 prosenttia.
Punainen hälytys. Evakuoikaa kaikki portin luota.
- Oliko tämä suojakivien alla? - Oli, isäni löysi sen vuonna 1928.
Se on valmistettu tuntemattomasta mineraalista.
- Kuvio 5 on paikoillaan. - Teho on 79 prosenttia.
Kuvio 6...on paikoillaan.
Tämän pidemmälle emme ole koskaan päässeet.
Lähettäkää sondi.
Tallentakaa kaikki tiedot.
- Evakuoikaa siilo. - Siilo evakuoitu.
Se ohjaa itse itseään...
Se on jossakin... Kaliumin galaksissa.
Se voi olla kuu tai suuri asteroidi.
- Missä olemme kartalla? - Tuo sininen piste.
Aivan, Jackson... Se on tunnetun universumin toisella puolella.
Signaali alkaa hävitä...
Tämän informaation sondi lähetti takaisin.
Pysäytä siihen ja suurenna.
Molemmat portit ovat toimineet väylinä maailmojemme välillä.
Ilmakehät ovat samanlaiset.
Ilmanpaine, lämpötila...
...ja ennen kaikkea happitaso.
Nuo kuviot ovat erilaisia kuin meidän portissamme.
Sen vuoksi operaatio on ehkä keskeytettävä.
Hankkeesta ei tule mitään ilman tiedustelua.
Jonkun pitäisi tulkita portin kuviot toisella puolella -
-jotta ryhmän voisi tuoda takaisin.
En näe ratkaisua tähän ongelmaan.
Minä pystyn siihen.
Oletteko varma?
Täysin varma.
Kaveri puhuu pelkkää paskaa.
Olette mukana ryhmässä.
Ymmärrätte kai, että tämä mutkistaa asioita?
Siksi halusin sinut mukaan, Jack.
Avasimme portin maailmaan, josta emme tiedä mitään.
Jackson...
- Minulla on sinulle jotain. - Ei...
Kyllä vain...
Löysin sen tähtiportin luota, kun olin pieni. Se tuo onnea.
Voit tuoda sen takaisin minulle.
Varmistus tehty... Varavoima päälle.
Valvonta-ja kuuntelujärjestelmä ja varavoima ovat päällä.
Jos on jotain sanottavaa, sanokaa se nyt.
Vektorit on asetettupaikoilleen.
Ei hätää, Jackson. Pysy hänen luonaan.
Pysy liikkeessä, niin olo helpottaa.
Melkoinen trippi!
Valmistautukaa menemään ulos.
- Kolme ryhmää. - Valkoinen ryhmä, menkää!
Ryhmä 2, edetkää!
Ei havaintoja.
Seis, kuunnellaan ääniä.
- Happitaso on vakaa. - Olot ovat samanlaiset.
Katson hieman ympärilleni. Kawalsky, Feretti...
Minä tiesin sen.
- Raportoikaa. - Lähialue on pian varmistettu.
Pakatkaa tavarat ja menkää sisälle. Palaatte tunnin sisällä.
Tulette kai mukaamme, eversti?
Jackson, ala valmistella tähtiporttia.
- Mitä tämä tarkoittaa? - En minä tiedä, Feretti.
Etsitään muita rakennuksia tai jälkiä sivilisaatioista.
- Ei tällä reissulla. Käy töihin. - Tämä on kopio Kheopsista.
Täältä ei löydy hieroglyfejä tai reliefejä.
Meidän on katseltava ympärillemme.
Sinun hommasi on käynnistää tähtiportti. Pystytkö siihen?
En...
Et voi vai et halua?
Minun pitää selvittää symbolien järjestys.
Se luki taulussa, joten täällä pitäisi olla jotain samaa.
Minun pitää vain löytää se.
Miten niin "löytää se"? Et puhunut mitään löytämisestä.
Oletin, että taulut olisivat täällä.
Senkin paskiainen, et puhunut tästä sanaakaan!
Kawalsky...
Perustakaa tänne leiri. Tarkistakaa varusteet.
- Sir... - Se oli käsky.
- Jäädä nyt tänne nalkkiin... - Älä ole pahanilmanlintu, Feretti.
Jos emme pääse takaisin, he avaavat portin toiselta puolelta.
Ei se niin käy. Jos emme saa sitä täällä auki, olemme kusessa.
- Tännehän siis jäämme... - Tuki suusi!
Onpa hieno teltta... Jokaisella on oma teltta, sepä kiva.
Mitä hittoa tämä on? Lämpöhuopa on hyödytön...
Täällä on kaikkea paitsi aurinkovoidetta.
Eikö sinun pitäisi tehdä jotain? Kuten viedä meidät pois täältä?!
Talkkia, hieno homma...
Leiri on perustettu, sir.
Missä Jackson on?
Hyvä poika...
Mitä sinä haluat? Vähän tätä, vai?
Pidätkö siitä?
En suosittele sen syöttämistä.
Sillä on valjaat - se on kesytetty.
- Hemmetti... - Päästä irti!
Auttakaa minua!
Oletko kunnossa?
Kawalsky... Brown...
Mene pois...